間違える

まちがえる

Se tromper sur, prendre pour.

間違え

まちがえ

faute, erreur, gaffe

見間違える

みまちがえる

Prendre A pour B, confondre A avec B.

罷り間違えば

まかりまちがえば

si les choses tournent mal, si le pire arrive

書き間違える

かきまちがえる

écrire de manière incorrecte (caractère par exemple), faire une erreur d'écriture

違える

ちがえる たがえる

Désaccorder.

取り違える

とりちがえる

Erreur, confusion.

遣り違える

Mal faire, placer maladroitement.

間違え電話

まちがえでんわ

mauvais numéro

言い間違え

いいまちがえ

lapsus, fausse déclaration, dérapage verbal

乗り換える

のりかえる

Changer de monture, de voiture, de train, etc., transborder, passer d’un navire sur un autre.

乗り越える

のりこえる

Déboucher de derrière le sommet,

数え違える

かぞえちがえる

mal compter, compter à tort (par exemple des pages)

取り違え

とりちがえ

Erreur, confusion.

寝違える

ねちがえる

Attraper un torticolis pendant son sommeil.

思違える

Se tromper sur, se méprendre sur.

剌違える

Se transpercer mutuellement.

見違える

みちがえる

Prendre l’un pour l’autre, ne pas reconnaître.

罷り間違う

まかりまちがう

Se tromper grandement.