五色

ごしき ごしょく

Les cinq couleurs principales: blanc, noir, rouge, jaune, vert ou bleu.

鶸

ひわ ヒワ

Chrysomitris spinus, tarin du Japon.

五色鳥

ごしきどり ゴシキドリ

barbet (tout oiseau de la famille des Capitonidae)

真鶸

まひわ マヒワ

Siskin eurasien (espèce d'oiseau chanteur, Carduelis spinus)

紅鶸

べにひわ ベニヒワ

Chardonneret.

五色揚げ

ごしきあげ

mélange de légumes frits

五色の賤

ごしきのせん

Castes japonaises du Ritsuryō

河原鶸

かわらひわ カワラヒワ かわはらひわ

Verdier d'Orient (Carduelis sinica)

黄金鶸

おうごんひわ オウゴンヒワ

Chardonneret jaune (Carduelis tristis)

松木鶸

まつのきひわ マツノキヒワ

tarin des pins (Carduelis pinus)

黄嘴鶸

きばしひわ キバシヒワ

twite (espèce de pinson, Carduelis flavirostris)

胸赤鶸

むねあかひわ ムネアカヒワ

Linotte eurasienne ( Carduelis cannabina )

五色野路子

ごしきのじこ ゴシキノジコ

Bruant peint (Passerina ciris)

青河原鶸

あおかわらひわ アオカワラヒワ

Verdier d'Europe (Carduelis chloris)

五色青海鸚哥

ごしきぜいがいいんこ ごしきせいがいいんこ

lori arc-en-ciel, lori arc-en-ciel (Trichoglossus haematodus)

五七五

ごしちご

vers de cinq-sept-cinq syllabes (haïku, senryu, etc.)

五

ウー ご いつ い

Cinq.

三三五五

さんさんごご

en groupes de deux et trois, en petits groupes

五分五分

ごぶごぶ

Égalité, partie égale, réciprocité, balance de comptes rigoureusement exacte.