着倒れ

きだおれ

Ruine due au luxe de la toilette.

東京着

とうきょうちゃく とうきょうぎ

arrivée à Tokyo

倒れ

たおれ

Chute, renversement.

位倒れ

くらいだおれ くらいたおれ

incapacité à être à la hauteur de son rang, hors de sa ligue

倒れる

たおれる

Tomber par terre.

共倒れ

ともだおれ

Ruine en commun.

酔倒れ

Culbute d’ivrogne.

食倒れ

Ruine causée par le luxe de la table.

着の身着の儘

きのみきのまま

(avec) seulement les vêtements que l'on porte

京の水

きょうのみず

l'eau de la capitale (Kyoto), dont on dit qu'elle a un effet blanchissant

将棋倒れ

しょうぎだおれ しょうぎたおれ

tomber l'un après l'autre

行き倒れ

いきだおれ ゆきだおれ

Mort sur la route.

掛け倒れ

かけだおれ かけたおれ

perte sur vente à crédit

食い倒れ

くいだおれ

se ruiner par l'extravagance de la nourriture

倒れ伏す

たおれふす

tomber

看板倒れ

かんばんだおれ

ostentatoire

倒れ込む

たおれこむ

s'effondrer dans, tomber sur

貸し倒れ

かしだおれ

Mauvaise créance, ruine causée par l’Insolvabilité des débiteurs.

着のみ着のまま

Sans changer de vêtements. 2. Sans rien autre que les vêtements que l’on porte.