見かけによらず

みかけによらず

contrairement à (son, son) apparence

見かけによらない

みかけによらない

ne correspond pas à (son, son) apparence

人には添うて見よ馬には乗って見よ

ひとにはそうてみようまにはのってみよ

vous ne pouvez pas juger quelqu'un avant d'avoir passé du temps avec lui, tout comme vous ne pouvez pas juger un cheval avant de l'avoir monté

ものの見事に

もののみごとに

magnifiquement, brillamment

もぬけの殻

もぬけのから

complètement vide, vacant, déserté, (tout) parti

見知らぬ

みしらぬ

Étranger, inconnu.

からには

maintenant que, puisque, tant que, parce que

見方によっては

みかたによっては

selon son point de vue

にかけては

にかけては

quand il s'agit de, concernant (un domaine d'expertise)

見に出かける

みにでかける

aller voir (quelque chose), assister (par exemple à un jeu, à un spectacle)

見かけ

みかけ

Aspect extérieur

帰らぬ人

かえらぬひと

personne décédée, personne décédée

かものはし

Ischaemum Sieboldii.

人見

ひとみ

trou dans les rideaux pour permettre à quelqu'un dans les coulisses de voir le public (au théâtre kabuki)

人は情け

ひとはなさけ

Un service en vaut un autre

柳の下にいつも泥鰌はおらぬ

やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ

un renard n'est pas pris deux fois dans le même collet, il n'y a pas d'oiseaux dans le nid de l'année dernière, il n'y a pas toujours de loche sous le saule

ものから

Pendant que, tandis que.

見られたものではない

みられたものではない

pas beau à voir, épouvantable, pas beau

外人の目から見ると

がいじんのめからみると

du point de vue des étrangers