里離

Solitude où l’on vit loin de la société des hommes.

人離れ

Fuite du monde, retraite.

人里

ひとざと

Lieu habité, village.

里人

さとびと りじん

Villageois, paysan, campagnard.

素人離れ

しろうとばなれ

amateur aussi bon que professionnel

人間離れ

にんげんばなれ

insensé, surhumain

日本人離れ

にほんじんばなれ

d'apparence ou de caractère non japonais

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

離人症

りじんしょう

dépersonnalisation

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

隠れ里

かくれざと

Village caché

里流れ

Séjour définitif chez ses parents nourriciers.

人種隔離

じんしゅかくり

ségrégation raciale, apartheid

離れ離れになる

はなればなれになる

être dispersé, se séparer

里

さと り

Localité habitée, village, hameau.

里馴れる

S’habituer à la vie de village.

恵まれた人人

めぐまれたひとびと

personnes bénies, personnes favorisées (privilégiées) (favorisées)

米離れ

こめばなれ コメばなれ

abandonnent la consommation de riz, les consommateurs perdent tout intérêt à manger du riz

子離れ

こばなれ

capacité (ou incapacité) des parents à lâcher leurs enfants