今昔物語

こんじゃくものがたり

Konjaku Monogatarishuu (collection de 31 volumes d'histoires écrites à la fin de la période Heian)

今昔物語集

こんじゃくものがたりしゅう

Konjaku monogatari shū

昔は昔今は今

むかしはむかしいまはいま

Que le passé soit passé

今は昔

いまはむかし

il était une fois, il y a longtemps

昔昔

むかしむかし

"il était une fois", il y a fort longtemps

昔

むかし

Temps anciens, passé.

昔日

せきじつ

Les jours d’autrefois.

往昔

おうせき

Temps passé. 2-ad. Anciennement, autrefois.

昔時

せきじ

Les temps anciens.

昔者

むかしもの

personne âgée, personne démodée

中昔

Moyen âge.

昔風

むかしふう

démodé

一昔

ひとむかし

Un âge écoulé, une génération passée. 2-ad. Jadis, autrefois, il y a une dizaine d’années ou même plus.

疇昔

Hier.

昔年

せきねん

Les années passées, les temps anciens.

古昔

こせき

Antiquité. 2-ad. Au temps jadis, dans les anciens temps.

宿昔

Antiquité, temps anciens. 2-ad. Depuis, jadis, dès autrefois, ordinairement, habituellement.

大昔

おおむかし

Haute antiquité, nuit des temps, temps primitifs.

昔人

Les hommes d’autrefois, les hommes des temps anciens.