仏心

ほとけごころ ぶっしん

Cœur du Bouddha, cœur compatissant comme celui du Bouddha.

宗教心

しゅうきょうしん

piété

融通念仏宗

Yūzū nembutsu shū

多情仏心

たじょうぶっしん たじょうほとけごころ

capricieuse mais généreuse

鬼面仏心

きめんぶっしん

ayant le visage d'un démon et le cœur de Bouddha, ayant un visage sévère mais un cœur tendre

蛇心仏口

じゃしんぶっこう

être rusé et méchant, mais mielleux avec une gentillesse feinte

宗

しゅう そう

Communion, religion.

―宗

Une religion, une secte spéciale, toute une secte.

仏

ふつ ぶつ ほとけ

Nom générique de tous les dieux et saints du bouddhisme.

木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

des gens inflexibles, des gens sans cœur, des images bouddhistes de bois, de métal et de pierre

宗学

しゅうがく

étude de la doctrine religieuse

宗義

しゅうぎ

doctrine confessionnelle, doctrine d'une secte

宗論

しゅうろん

Discussion religieuse, dissensions entre sectes.

真宗

しんしゅう

Bouddhisme Shin

宗務

しゅうむ

questions religieuses

他宗

たしゅう

Une autre religion.

宗教

しゅうきょう

Religion.

宗家

そうけ そうか

Branche aînée d’une famille.

宗法

そうほう しゅうほう

Lois religieuses.