付けが回る

つけがまわる

la facture viendra à échéance (expression utilisée pour sous-entendre que quelqu'un devra éventuellement payer le prix de ses méfaits)

抜け上がる

ぬけあがる

Battre en retraite, reculer, se retirer.

付ける

つける

Lancer sur, jeter contre.

上がる

あがる

Monter, s’élever, se lever, sortir de, atteindre, aller en haut grimper, se tenir debout.

駆け付ける

かけつける

Courir à, s’élancer vers, se précipiter sur.

受け付ける

うけつける

Accepter, recevoir, se charger de.

着付ける

きつける

Avoir l’habitude de revêtir, de mettre, de porter.

焼付ける

やきつける

cuire, plaquer, imprimer, brûler ou cuire dans, graver dans sa mémoire

来付ける

きつける

appeler souvent

付け入る

つけいる

Profiter d’une occasion.

照付ける

てりつける あきらつける

s'abattre sur, s'abattre sur, s'abattre sur

打付ける

うちつける ぶつける ぶっつける ぶちつける

frapper (par exemple la tête), frapper, s'écraser

片付ける

かたづける

être arrangé, être en ordre, être rangé

仕付ける

しつける

être habitué à, s'habituer à, avoir l'habitude de faire

口付ける

くちづける くちつける

embrasser

言付ける

ことづける

confier un mot à qn

名付ける

なづける

donner un nom, nommer

目付ける

めっける

découvrir, trouver

裏付ける

うらづける

Venir à l'appui de; confirmer, corroborer.