紐付け

ひもづけ

relier, relier, associer (information), connecter

紐付き

ひもつき

Vêtement garni de cordons, vêtement d’enfant.

紐付き融資

ひもつきゆうし

prêt lié

紐

ひも

Cordon, cordonnet, ganse, soutache.

紐づける

ひもづける

relier (informations, comptes, etc.), associer, connecter

付け

づけ つけ ツケ

Avec la date de.

紐虫

ひもむし ヒモムシ

ver à ruban (tout ver du phylum Nemertea)

靴紐

くつひも

Lacet â soulier, cordon de brodequin.

腰紐

こしひも

cordon noué autour de la taille d'un kimono avant qu'un obi ne soit noué

上紐

うわひも うえひも

Corde d’emballage.

革紐

かわひも

Courroie, lanière.

胸紐

むなひも むねひも むなひぼ

ficelle attachée à la poitrine de son kimono ou haori

紐帯

ちゅうたい

lien important, assise sociale importante, relation de proximité, relation étroite, relation intime, lien de proximité

紐革

ひもかわ

Courroie, lanière de cuir.

顎紐

あごひも

Mentonnière.

紐解

Cérémonie qui consiste à remplacer par la ceinture les cordons des robes des enfants qui atteignent leur septième année.

麻紐

あさひも

corde de chanvre, ficelle de chanvre

ゴム紐

ゴムひも

élastique, cordon élastique, bande élastique

組紐

くみひも

Tresse, natte, ganse.