任け

Nomination à un emploi officiel, envoi en province pour y occuper un poste officiel.

任せ

まかせ

tout laisser à quelqu'un d'autre

心任せ

こころまかせ

Liberté, libre disposition, bon plaisir.

人任せ

ひとまかせ

Abandon de quelque chose aux soins d’autrui.

運任せ

うんまかせ

confiance ou résignation au destin

気任せ

きまかせ

Bon plaisir, volonté propre, fantaisie.

力任せ

ちからまかせ

Recours à la force.

足任せ

あしまかせ

marcher là où ses jambes vous mènent, errer

任せる

まかせる

Agir dans la mesure où l'on peut disposer de.

出任せ

でまかせ

Paroles en l'air.

男任せ

おとこまかせ

laisser (quelque chose) à son homme (par exemple mari, petit ami, etc.)

お任せ

おまかせ

laisser une décision à quelqu'un d'autre (souvent d'un repas à choisir par le chef)

口任せ

くちまかせ

Causerie à tort et à travers.

任

にん

Emploi, devoir, office, temps d’une charge, fonction, attribution.

他人任せ

たにんまかせ ひとまかせ

(le) laisser aux autres

彼方任せ

あなたまかせ

tout laisser à la providence de Bouddha, dépendre des autres, laisser les choses aux autres

任せきり

まかせきり

tout laisser à quelqu'un d'autre

運に任せる

うんにまかせる

faire confiance à la chance

任せっきり

まかせっきり

tout laisser à quelqu'un d'autre