堪える

こたえる こらえる たえる

Bien résister à.

仕事に堪える

しごとにたえる しごとにこたえる

être apte au travail

堪え

Endurance, douceur, patience, indulgence.

見るに堪えない

みるにたえない

si misérable qu'il est douloureux de regarder, ne supporte pas de regarder, douloureux de regarder

堪る

たまる

supporter (ajoute souvent l'emphase), endurer

踏み堪える

ふみこたえる

Se soutenir, se maintenir, aller loin, durer, résister, tenir bon.

堪え兼ねる

たえかねる こたえかねる

ne pas pouvoir supporter, perdre patience

持ち堪える

もちこたえる

Se maintenir, tenir bon, durer,

遺憾に堪えない

いかんにたえない いかんにこたえない

vraiment regrettable

慙愧に堪えない

ざんきにたえない

se sentir profondément honteux de soi, submergé par la honte

堪え忍ぶ

たえしのぶ

Endurer, supporter patiemment.

堪えない

たえない

incapable de réprimer ses émotions

堪へる

たへる

supporter, endurer, endurer

任に当たる

にんにあたる

entreprendre un devoir

運に任せる

うんにまかせる

faire confiance à la chance

堪

Patience, endurance.

あるに任せる

あるにまかせる

laisser les choses finir comme elles veulent, laisser la nature suivre son cours

想像に任せる

そうぞうにまかせる

laisser quelque chose à l'imagination de quelqu'un (par exemple, je laisserai cela à votre imagination)

堪忍

かんにん

Support, patience, persévérance, endurance.