心休まる

こころやすまる

se sentir à l'aise, se sentir détendu

体が休まる

からだがやすまる

être (se sentir) reposé

休ませる

やすませる

excuser (quelqu'un), donner des vacances à, faire reposer (quelqu'un)

休める

やすめる

Calmer, tranquilliser, mettre à l'aise, soulager, consoler.

休する

きゅうする

arriver à son terme

休

きゅう

Arrêt de la marche, épuisement, lassitude.

休み休み

やすみやすみ

se reposer parfois

気を休める

きをやすめる

apaiser, relâcher l'attention

骨を休める

ほねをやすめる

reprendre son souffle, se reposer après le travail, souffler, faire une pause

休憩を取る

きゅうけいをとる

prendre une pause

休園

きゅうえん

fermeture temporaire (parc, zoo, jardin d'enfants, etc.)

年休

ねんきゅう

congé annuel payé (jour férié)

全休

ぜんきゅう

Un repos complet.

代休

だいきゅう

congé compensatoire (pour travailler un jour chômé)

休戦

きゅうせん

Armistice, trêve, suspension d’armes.

休会

きゅうかい

Suspension des séances, prorogation d’une assemblée politique, vacance des tribunaux, remise d’une affaire, repos, ajournement.

休祥

きゅうしょう きゅうさち

Événement heureux, bon présage, signe d’heureux augure.

休部

きゅうぶ

club qui a suspendu ses activités

休題

Cessation de l’explication d’un sujet.