使命

しめい

Mission.

剣を帯びる

けんをおびる

porter une épée au côté

刀を帯びる

とうをおびる かたなをおびる

porter une épée

帯びる

おびる

Ceindre, se ceindre de.

電気を帯びる

でんきをおびる

être chargé d'électricité

酒気を帯びる

しゅきをおびる

en attacher un, se saouler

使命感

しめいかん

sens du devoir, sens du but

策命使

Messager de l’empereur.

使命者

しめいしゃ

Messager

使命を果たす

しめいをはたす

mener à bien sa mission

命を張る

いのちをはる

mettre sa vie en jeu

使命意識

しめいいしき

sens de (sa) mission, conscience de son devoir (vocation)

赤味を帯びた

あかみをおびた

teinté de rouge, rougeâtre

使いをやる

つかいをやる

envoyer un messager

命を懸ける

いのちをかける

mettre sa vie en jeu, risquer sa vie, y mettre tout ce qu'on a

命を奉じる

めいをほうじる いのちをほうじる

obéir aux ordres

天命を知る

てんめいをしる

avoir 50 ans, atteindre 50 ans

命を縮める

いのちをちぢめる

abréger sa vie

命を捨てる

いのちをすてる

donner sa vie, donner sa vie