俎板の鯉

まないたのこい

confronté à une situation désespérée, sur le point d'être coupé (par exemple dans une bataille) et incapable de faire quoi que ce soit

俎

そ

Planche à hacher.

俎上

そじょう

Le dessus d’un hachoir. 2-ad. Sur la planche à hacher.

樽俎

そんそ

(manger ou boire) fête

俎豆

そとう まないたまめ

ancien autel du sacrifice

俎平

Surface plane.

樽俎折衝

そんそせっしょう

négociations diplomatiques à table, négociation diplomatique

板

いた ばん

Planche, ais, madrier de pont.

拍板

はくばん

Ancien instrument de musique dont on accompagnait les danses. Il consistait en une daquette formée de plusieurs planchettes juxtaposées et reliées à une extrémité.

指板

しばん

touche, touche

鉄板

てっぱん

Plaque de fer, tôle.

猫板

ねこいた

planche au coin du feu

単板

たんばん

placage (p. ex. produits en bois)

板目

いため

Joint de deux planches.

湿板

しつばん しっぱん しめいた

Cliché humide.

板場

いたば

Cuisine, fournil de pâtissier.

板状

ばんじょう

en forme de planche, de planche ou de feuille

合板

ごうはん ごうばん

contreplaqué

波板

なみいた

tôle ondulée, tôle ondulée