俗文

ぞくぶん

Style ordinaire.

俗体

ぞくたい

condition des laïcs

俗文学

ぞくぶんがく

littérature populaire

文体

ぶんたい

Style.

体文

たいもん

consonne (dans l'écriture Siddham)

通俗文学

つうぞくぶんがく

littérature populaire

通俗文字

Démotique.

有髪俗体

うはつぞくたい

(un moine bouddhiste ou un prêtre ou une nonne) sans tête rasée et ne portant pas de vêtements religieux

文語体

ぶんごたい

Bungo (langage)

文章体

ぶんしょうたい

écrire dans un style formel (bungo)

文体論

ぶんたいろん

Stylistique

和文体

わぶんたい

style littéraire à partir de l'ère Heian, souvent principalement en kana et écrit par des femmes

実体文

じったいぶん

texte d'entité

俗

ぞく しょく

Coutumes de l’époque ou du pays.

文の無い文体

あやのないぶんたい ぶんのないぶんたい

style uni

体系文法

たいけいぶんぽう

grammaire systémique

異体文字

いたいもじ

variantes de caractères (usu. kanji ou kana)

肉体文学

にくたいぶんがく

littérature pornographique, littérature sensuelle, littérature érotique

変体漢文

へんたいかんぶん

Version japonisée du chinois classique (utilisée à partir de la période Heian)