離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

俗

ぞく しょく

Coutumes de l’époque ou du pays.

離れ離れになる

はなればなれになる

être dispersé, se séparer

米離れ

こめばなれ コメばなれ

abandonnent la consommation de riz, les consommateurs perdent tout intérêt à manger du riz

子離れ

こばなれ

capacité (ou incapacité) des parents à lâcher leurs enfants

離れ家

はなれや

bâtiment indépendant, maison individuelle

離れ島

はなれじま

Ile très éloignée du continent ou d’un groupe d’îles, île solitaire.

金離れ

かねばなれ

Façon de dépenser son argent.

乳離れ

ちちばなれ ちばなれ

Sevrage, ablactation.

人離れ

Fuite du monde, retraite.

親離れ

おやばなれ

indépendance des parents

離れる

はなれる

Se détacher, se décoller.

床離れ

とこばなれ

Sortie du lit, lever.

切離れ

Partage, départ, séparation, rupture.

離れ業

はなれわざ

cascade, exploit

骨離れ

Désossement.

離れ技

はなれわざ

Action remarquable, haut fait, exploit merveilleux, tour de force hors de la portée du commun.

客離れ

きゃくばなれ

les clients se désintéressent du produit ou de la boutique