偏り

かたより

déviation, penchant, décalage, préjugé, préjugé

照り

てり

Clarté du soleil.

偏りシリンダー

かたよりシリンダー

cylindre décalé

偏降り

かたぶり へんふり

période de pluie

照り雨

てりあめ てりう

Jour où il pleut et où il fait du soleil en même temps, temps d’un jour où le diable bat sa femme.

日照り

ひでり

Temps sec, sécheresse, aridité, longs jours de sécheresse ― doshi (--ffî) f. Année de sécheresse.

油照り

あぶらでり

Temps chaud et lourd sous un ciel nuageux.

火照り

ほてり

Chaleur, ardeur, feu.

照り布

Serviette de chanvre dont on se sert en préparant le thé.

照り降り

Temps serein et temps de pluie.

偏

へん

Inclinaison, partialité, préférence.

偏り見る

かたよりみる

faire preuve de partialité

偏り誤差

かたよりごさ

erreur de biais

照り輝く

てりかがやく

Briller, être éclatant, reluire, resplendir.

照り合う

てりあう

Se réfléchir, se renvoyer des faisceaux lumineux.

照り渡る

てりわたる

briller sur

日照り雨

ひでりあめ

Pluie qui tombe alors que le soleil brille.

照り込む

てりこむ

briller dans ou sur

照り焼き

てりやき

Viande de poisson rôtie après avoir mariné dans un mélange de mirin (味醸) et de shōyu (醤油).