前例に倣う

ぜんれいにならう

suivre (copier après) un précédent

先例

せんれい

Exemple précédent, précédent.

先に

さきに せんに

Auparavant

倣う

ならう

imiter, suivre, émuler

例えに言う

たとえにいう

parler métaphoriquement

例に無く

れいになく

contrairement à ses habitudes, exceptionnellement

矢先に

やさきに

juste quand on est...

お先に

おさきに

avant, auparavant

我先に

われさきに

Sans faire attention à qui que ce soi, à qui arrivera le premier, sans s’occuper de personne.

キリストに倣いて

L'Imitation de Jésus-Christ

例

ためし れい

Coutume ancienne, précédent.

例によって

れいによって

comme d'habitude, comme c'est l'habitude

例に漏れず

れいにもれず

pas d'exception (à ses habitudes habituelles)

例年になく

れいねんになく

exceptionnellement (par rapport à une année typique)

例によって例の如し

れいによってれいのごとし

comme toujours, le même qu'il est toujours

先に通す

さきにとおす

laisser (une personne) passer en premier

先に立つ

さきにたつ

diriger, prendre l'initiative

模倣

もほう

Imitation, contrefaçon, copie, fac-similé.

後にも先にも

あとにもさきにも

avant ou depuis, ni avant ni après, aucun autre moment de sa vie, soulignant un moment ou un événement particulier comme étant unique ou le plus extrême