八咫鏡

やたのかがみ やたかがみ

Yata no Kagami (le miroir à huit travées; l'un des insignes impériaux)

八咫

やあた やた

huit ata (env. 144 cm)

八咫の烏

やたのからす

Yatagarasu (corbeau mythique qui a aidé l'empereur Jimmu lors de son expédition orientale)

八咫烏

やたがらす

Corbeau sacré qui guida Jimmu Tennō (神武天皇) à travers les montagnes de Yoshino (吉野) , lors de son expédition pour la conquête du Japon central.

咫

あた た

distance entre le pouce tendu et le majeur (env. 18 cm)

咫尺

しせき

très courte distance

鏡の間

かがみのま

La chambre du miroir.

八八

Huit fois huit.

鏡

かがみ

miroir, miroir

真澄の鏡

ますみのかがみ

miroir parfaitement clair

百八の鐘

ひゃくはちのかね

cloche de veille, cloches sonnant la vieille année

八王の乱

Guerre des huit princes

八斗の才

Vaste savoir et grand génie.

八色の姓

やくさのかばね はっしきのかばね

huit titres héréditaires (désignés par l'empereur Tenmu en 684 CE : Mahito, Asomi, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, Inagi)

八足の机

やつあしのつくえ はっそくのつくえ

table à huit pieds (utilisée comme support pour les offrandes religieuses, etc.)

八

はち や

Huitième.

八十八夜

はちじゅうはちや

quatre-vingt-huitième jour depuis le début du printemps

八百八町

はっぴゃくやちょう

toute l'énorme étendue d'Edo, d'un côté d'Edo à l'autre

八重八重

やえやえ

multicouche