八百八町

はっぴゃくやちょう

toute l'énorme étendue d'Edo, d'un côté d'Edo à l'autre

八百八寺

はっぴゃくやでら

le grand nombre de temples à Kyoto

八百八橋

はっぴゃくやばし

le grand nombre de ponts sur les canaux et les rivières à Naniwa (aujourd'hui Osaka)

嘘八百

うそはっぴゃく

plein de mensonges

八百長

やおちょう

Lutte réglée de connivence entre deux partenaires.

八百万

はっぴゃくまん やおよろず

Huit millions.

八百屋

やおや

Boutique de marchand de légumes, fruiterie.

八百会

Rassemblede toutes sortes de choses.

嘘っ八百

うそっぱっぴゃく うそっはちひゃく

plein de mensonges

八百屋防風

やおやぼうふう

Glehnia littoralis (espèce d'ombellifère utilisée en médecine chinoise)

八百屋お七

Yaoya Oshichi

八百万の神

やおよろずのかみ

tous les dieux et déesses, toutes les divinités

百八

ひゃくはち

108, cent huit

百八つ

ひゃくやっつ

108, cent huit

百八の鐘

ひゃくはちのかね

cloche de veille, cloches sonnant la vieille année

百八十度

ひゃくはちじゅうど

Cent quatre- vingt degrés; angle plat.

百八煩悩

ひゃくはちぼんのう

Les cent huit concupiscences.

八八

Huit fois huit.

百

ひゃく もも

Cent. 2-m. Grand nombre.