公記録

こうきろく

record publique

公認

こうにん

Approbation du gouvernement, reconnaissance officielle, ratification expresse.

記録

きろく

Mémoire, mémorial, document, recueil, actes, commentaires, notes archives.

非公認

ひこうにん

non officiel, non autorisé

速記録

そっきろく

notes sténographiques ou sténographiques

記録的

きろくてき

enregistrement (-réglage)

タイ記録

タイきろく たいきろく

égal au record actuel (en sport, etc.)

新記録

しんきろく

Record.

快記録

かいきろく

bon dossier

古記録

こきろく

document ancien écrit sans destinataire particulier (par exemple un journal intime)

コミットログ記録

コミットログきろく

enregistrement de validation de journal

記録会

きろくかい

compétition d'athlétisme, événement sportif pour enregistrer les temps officiels

記録係

きろくがかり

archiviste, enregistreur, archiviste

オリンピック記録

オリンピックきろく

Record olympique

記録面

きろくめん

surface d'enregistrement (par ex. CD, cassette, etc.)

公認候補

こうにんこうほ

candidat officiel

公認欠席

こうにんけっせき

absence autorisée, permission d'absence de classe(s)

公開録音

こうかいろくおん

enregistrement public

化石記録

かせききろく

registre fossile