冗談

じょうだん ぎだん げだん

Badinage, mot pour rire, facétie, plaisanterie, folâtrerie, bavardages inutiles, paroles futiles.

冗談事

じょうだんごと

plaisanterie

冗談口

じょうだんぐち

plaisanter

冗談半分

じょうだんはんぶん

être un peu (à moitié) plaisantant, à moitié sérieux, à moitié en plaisantant, dans une veine plaisante

冗談抜き

じょうだんぬき

sérieusement, blague à part

冗談気味

じょうだんぎみ

être un peu (à moitié) plaisantant, à moitié sérieux, à moitié en plaisantant, dans une veine plaisante

度が過ぎる

どがすぎる ドがすぎる

aller trop loin, aller trop loin, aller trop loin

口が過ぎる

くちがすぎる

dire quelque chose qu'il vaut mieux ne pas dire, aller trop loin (en disant quelque chose de grossier)

過ぎる

すぎる

Dépasser, excéder.

冗談に紛らす

じょうだんにまぎらす

faire passer (quelque chose) pour une plaisanterie

冗談を飛ばす

じょうだんをとばす

faire une blague, raconter une blague

冗談じゃない

じょうだんじゃない

Ce n'est pas une blague

冗談めかして

じょうだんめかして

en plaisantant, sous la forme d'une plaisanterie

重過ぎる

おもすぎる

Être trop lourd.

多過ぎる

おおすぎる

Être trop nombreux, en nombre exagéré, en trop grande quantité.

寝過ぎる

ねすぎる

Trop dormir, dormir plus qu’il ne convient.

過ぎ去る

すぎさる

Passer, être fini, écoulé, passé.

育過ぎる

Grandir à l’excès, devenir trop grand, trop se développer, croître d’une façon exagérée.

積過ぎる

S’entasser d’une façon exagérée. 2. Exagérer dans ses estimations.