見に出かける

みにでかける

aller voir (quelque chose), assister (par exemple à un jeu, à un spectacle)

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

届け出る

とどけでる

signaler, notifier

出掛ける

でかける

Sortir, aller quelque part.

抜け出る

ぬけでる

Sortir furtivement, s’esquiver.

お出かけ

おでかけ

sur le point de commencer; sur le point de partir ou de sortir

届け出でる

とどけいでる とどけででる

donner un avis, donner un avis

出来るだけ

できるだけ

si possible

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

出る

でる

Sortir, aller dehors, partir.

出掛け

でがけ でかけ

(être) sur le point de commencer, (être) sur le point de partir

届け出

とどけで

rapport, déclaration

浮かれ出る

うかれでる

sortir de bonne humeur

出来かねる

できかねる

être incapable de faire, trouver quelque chose de difficile à faire

分かれ出る

わかれでる

se ramifier, diverger, rayonner

焼け出される

やけだされる

Se voir privé de son chez soi par un incendie.

出る所に出る

でるところにでる

aller partout où l'on doit aller (pour régler une affaire, par exemple le tribunal)

見かける

みかける

voir (arriver à) voir, remarquer, apercevoir