出替わり

でがわり

Changement de service.

分かり出す

わかりだす

prendre note

むかわり

Retour d’une date qui rappelle l’anniversaire d’un événement.

にかわり

au lieu de remplacer

プログラム終わり見出し

プログラムおわりみだし

fin de l'en-tête du programme

出替わる

でかわる

prendre la place de quelqu'un

出くわす

でくわす

arriver à se rencontrer, tomber sur

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

出回り

でまわり

Allées et venues de côté et d'autre, tour- ' née prolongée pour quelque service.

出入り

でいり ではいり

Sortie et entrée.

出戻り

でもどり

Retour sans être allé jusqu’au but.

出語り

でがたり

Récitation de jōruri (浄璃牆).

出盛り

でさかり でざかり

Sortie en grand nombre, moment où bien du monde se trouve dehors.

出張り

でばり

Saillie, projecture, ressaut.

終わりかけ

おわりかけ

partie finale, dernier morceau, fin

キューから取り出す

キューからとりだす

retirer de la file d'attente

現われ出る

あらわれでる

apparaître

代わり代わり

かわりがわり かわりかわり

alternativement, tour à tour, l'un après l'autre

括り出す

くくりだす

factoriser (par exemple en algèbre), extraire des éléments communs