判で押したよう

はんでおしたよう

stéréotypé, stéréotypé, invariable, comme sur des roulettes, régulier

判を押す

はんをおす

apposer un sceau

たにたで

Circæa erubescens.

直押しに

ひたおしに

régulièrement

押し込み

おしこみ

Pénétration de force, entrée avec effraction.

にたにた

ニタニタ ニタッと

niya niya (にやにや).

みたい

-comme, en quelque sorte, semblable à, ressemblant

下手に出る

したてにでる したでにでる

se comporter modestement

紅蓼

べにたで

poivre d'eau (Polygonum hydropiper forma purpurascens)

下に見る

したにみる

mépriser, mépriser, condescendre

立て板に水

たていたにみず

fluidité, volubilité

耳にタコができる

みみにタコができる みみにたこができる

se faire dire ou faire entendre quelque chose si souvent que vous avez (métaphoriquement) des callosités sur les oreilles

下見板

したみいた

bardage (sur une maison), clin, bardage

畳の上で死ぬ

たたみのうえでしぬ

mourir de mort naturelle, mourir dans son propre lit

互に

かたみに

mutuellement, réciproquement, ensemble

谷水

たにみず

ruissellement, eau de la vallée

目出度し目出度し

めでたしめでたし

et ils ont tous vécu heureux pour toujours (fin traditionnelle des histoires)

価電子帯

かでんしたい あたいでんしたい

bande de valence

意に満たない

いにみたない

insatisfaisant