天は自ら助くるものを助く

てんはみずからたすくるものをたすく

Le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes

芸は身を助く

げいはみをたすく

L'art apporte du pain

助

すけ じょ

Aide, assistance, secours, appui, support.

助走

じょそう

course d'approche (saut en longueur)

助言

じょげん じょごん

Suggestion, conseil, avis verbal.

三助

さんすけ

Domestique attaché à une maison de bains.

助教

じょきょう

Maître répétiteur, sous-maître, professeur adjoint, sous-maîtresse.

福助

ふくすけ

Nain à grosse tête.

共助

きょうじょ

Aide mutuelle, coopération.

助祭

じょさい

Diacre.

助業

じょごう

actions auxiliaires (en Jodo : récitation, observation, adoration, louange & offrande)

助役

じょやく

Assistant officiel.

互助

ごじょ

Aide mutuelle.

助平

すけべい すけべ すけべえ

Débauché, libertin, séducteur, lovelace, érotomane, coureur de filles.

助演

じょえん

Second rôle, rôle secondaire.

天助

てんじょ

Secours providentiel.

パン助

パンすけ

prostituée

公助

こうじょ

sauvetage et assistance (par des organismes publics) (par exemple en cas de catastrophe)

助字

じょじ

Caractère explétif; caractère inutile en japonais, mais qui, dans le style chinois, complète le sens du caractère précédent.