勧善懲悪劇

かんぜんちょうあくげき

jeu de moralité

勧善懲悪小説

かんぜんちょうあくしょうせつ

(Edo-période) roman ou fiction didactique

勧懲

Exhortation et correction, exhorter au bien et châtier le mal.

勧善

Encouragement au bien.

懲悪

ちょうあく

Répression du mal.

善悪

ぜんあく

Le bien et le mal, la vertu et le vice.

善と悪

ぜんとあく

le Bien et le Mal

悪を懲らす

あくをこらす

punir les méchants

善し悪し

よしあし よしわるし

Le bon et le mauvais, le bien et le mal, mérite et démérite, qualité, nature.

正邪善悪

せいじゃぜんあく

bien et (ou) mal

善悪不二

ぜんあくふに

Le bien et le mal ne sont que les deux faces d'une même médaille

是非善悪

ぜひぜんあく

droits et torts, les mérites relatifs (d'un cas), la convenance

善い悪い

よいわるい

bon ou mauvais, mérites ou démérites, qualité, convenance

懲

Leçon, réprimande.

善悪二元論

ぜんあくにげんろん

dualisme du bien et du mal, manichéisme

善悪の区別

ぜんあくのくべつ

discrimination entre le bien et le mal, distinction entre le bien et le mal

懲り懲り

こりごり

expérience amère, apprendre d'une mauvaise expérience, en avoir assez (de quelque chose de désagréable), avoir eu le ventre creux, être malade et fatigué (de quelque chose), en avoir marre

勧

すすむ

Avis, conseil, encouragement, exhortation, sollicitation, suggestion.

懲役

ちょうえき

Travaux forcés, réclusion... ba (--4fe).