化け

ばけ

Métamorphose, transformation, déguisement, masque.

化けチェック

ばけチェック

contrôle de parité (données, mémoire, etc.)

お化け

おばけ

Fantôme, lutin, farfadet, esprit, revenant.

化け猫

ばけねこ

Bakeneko

化け狸

ばけだぬき

tanuki surnaturel (folklore japonais)

七化け

ななばけ

danse kabuki dans laquelle le danseur change rapidement sept fois de vêtements

化け物

ばけもの ばけもん バケモン

Apparition, fantôme, spectre, lutin, farfadet, revenant, croque-mitaine, esprit (ollet.

大化け

おおばけ

changement, métamorphose, transformation

文字化け

もじばけ

Mojibake

化けの皮

ばけのかわ

Déguisement, masque.

お化け暦

おばけごよみ

koyomi privé publié illégalement (période Edo)

お化け話

おばけばなし

histoire de fantôme, histoire effrayante

時化る

しける

être orageux ou agité (mer)

道化る

どうける

Plaisanter, faire le bouffon.

化する

かする

changer en, convertir en, transformer, être réduit, influencer, améliorer (quelqu'un)

ける

Se livrer à des actes de violence, être turbulent.

お化けの話

おばけのはなし

conte effrayant, histoire de fantôme

化け物屋敷

ばけものやしき

manoir hanté, maison hantée, maison enchantée

人三化け七

Un véritable épouvantail, une tête hideuse de sorcière.