千番に一番の兼ね合い

せんばんにいちばんのかねあい

quelque chose de si difficile qu'on ne sait même pas s'il y a 1 chance sur 1000 de succès

千千

せんせん ちぢ

Des milliers. 2-ad. En pièces, en morceaux.

千

せん ち

mille.

海千山千

うみせんやません

vieux chien sournois, vieux renard

千人千色

せんにんせんしょく

Tant de gens, tant d'esprits, Chacun a ses idées et ses goûts, Il en faut de tout pour faire un monde, A chacun le sien

番

ばん

tsugai (fë).

千入

ちしお

tremper dans la teinture d'innombrables fois

百千

ひゃくせん ももち

un grand nombre, de toutes sortes, des centaines et des milliers

千億

せんおく

Mille et cent mille, une infinité, un nombre incalculable.

千家

せんけ せんげ

École de cérémonie du thé Senke

千草

ちぐさ ちくさ

Plantes variées automnales.

千姫

せんひめ

Senhime

千分

せんぶん せんふん

Mille parts.

千日

せんにち

Mille jours.

四千

よんせん

quatre mille

千古

せんこ

La plus haute antiquité, les temps anciens les plus reculés.

千篇

せんぺん せんへん

Mille poèmes.

千夜

せんや

Mille nuits.

千振

せんぶり センブリ

Gentiane verte japonaise (Swertia japonica)