がかる

paraître..., ressembler à..., avoir l'air...

水がかかる

みずがかかる

verser de l'eau dessus, arroser

口から砂糖が出る

くちからさとうがでる

Très doux

口が曲がる

くちがまがる

s'attirer la colère de Dieu (par exemple en disant du mal de quelqu'un dans son dos), avoir des ennuis

口が滑る

くちがすべる

faire un lapsus, laisser échapper quelque chose

口から漏れる

くちからもれる

passer de ses lèvres

時間がかかる

じかんがかかる

de prendre le temps

拍車がかかる

はくしゃがかかる

accélérer, encourager, stimuler

緑がかる

みどりがかる

être verdâtre, teinté de vert

赤がかる

あかがかる

être teinté de rouge, être rougeâtre

紫がかる

むらさきがかる

être violacé, teinté de pourpre

口ずから

くちずから

De sa propre bouche, personnellement.

口ばかり

くちばかり くちばっかり 口ばかり

tout parle (et aucune action)

口げんか

くちげんか くちけんか

querelle, dispute, dispute

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

お座敷がかかる

おざしきがかかる

être invité (souvent pour se produire devant un public), être appelé

口が肥える

くちがこえる

être habitué à manger le meilleur, avoir un palais raffiné

口が過ぎる

くちがすぎる

dire quelque chose qu'il vaut mieux ne pas dire, aller trop loin (en disant quelque chose de grossier)