殻を閉ざす

からをとざす

se refermer comme une huître, se retirer dans sa coquille

閉ざす

とざす さす

fermer, fermer, verrouiller, fermer

閉口

へいこう

Bouche close.

門戸を閉ざす

もんこをとざす

exclure, fermer la porte à

閉口頓首

へいこうとんしゅ

être complètement perdu quant à ce qu'il faut faire, être à bout de ressources, être à court de réponses

口を出す

くちをだす

interrompre une conversation

口を糊する

くちをのりする

gagner sa vie, arriver à peine à s'en sortir

口を尖らす

くちをとがらす

sortie par le haut

幕を閉じる

まくをとじる

toucher à sa fin, fermer le rideau

ダイアログボックスを閉じる

ダイアログボックスをとじる

fermer une boîte de dialogue

蓋を閉める

ふたをしめる

fermer le couvercle

目を閉じる

めをとじる

fermer les yeux, baisser les paupières, fermer les yeux

口を慎む

くちをつつしむ

être prudent dans son discours

口を拭う

くちをぬぐう

feindre l'innocence, feindre l'ignorance

口を利く

くちをきく

parler, proférer

口を開く

くちをひらく

ouvrir la bouche (parler)

口を挟む

くちをはさむ

couper dans (une conversation), intervenir

口を割る

くちをわる くちをわれる

avouer, s'exprimer, dévoiler, dire

口角泡を飛ばす

こうかくあわをとばす

s'engager dans une discussion animée