喧嘩

けんか

querelle, bagarre, bagarre, querelle, bagarre, dispute

大喧嘩

おおげんか

querelle, énorme bagarre, grande dispute

水喧嘩

みずげんか

différend sur la distribution de l'eau dans les rizières pendant l'été (en milieu rural)

喧嘩腰

けんかごし

belligérant

兄弟喧嘩

きょうだいげんか きょうだいけんか

querelle entre frères

喧嘩別れ

けんかわかれ

(d'un couple) se disputer et se séparer

内輪喧嘩

うちわげんか うちわけんか

querelle de famille, querelle entre eux, querelle entre eux

兄妹喧嘩

きょうだいげんか きょうだいけんか

querelle entre frères et soeurs

喧嘩の尻

けんかのしり

suite d'une querelle (échec)

姉妹喧嘩

きょうだいげんか しまいけんか

dispute entre soeurs

仲間喧嘩

なかまげんか

querelle entre amis, querelle entre nous (eux-mêmes)

痴話喧嘩

ちわげんか

querelle d'amoureux

喧嘩早い

けんかばやい けんかはやい

querelleur

喧嘩沙汰

けんかざた

commencer (évoluer vers) une querelle (une bagarre, une altercation)

夫婦喧嘩

ふうふげんか

querelle matrimoniale

喧嘩両成敗

けんかりょうせいばい

dans une querelle, les deux parties sont coupables

喧嘩を買う

けんかをかう

accepter un défi, relever le gant

喧嘩を売る

けんかをうる

choisir un combat

口喧しい

くちやかましい

lancinant, critique