釜飯

かまめし

plat de riz, de viande et de légumes servi dans un petit pot

臭い飯を食う

くさいめしをくう

aller en prison, purger une peine de prison, manger des aliments nauséabonds

冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

飯を喰う

めしをくう

dévorer un repas, prendre un repas

飯の食い上げ

めしのくいあげ

perdre les moyens de subsistance

逆捩じを食う

さかねじをくう

avoir les tables tournées sur un

同じ

おなじ おんなじ おなじ、おんなじ

Même, identique.

同じよう

おなじよう

similaire

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

糟を食う

かすをくう

être réprimandé (principalement utilisé au théâtre)

年を食う

としをくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

霞を食う

かすみをくう

vivre dans les airs

泡を食う

あわをくう

perdre la tête

冷や飯食い

ひやめしくい ひやめしぐい

suspendu, dépendant

同じ穴のムジナ

おなじあなのムジナ おなじあなのむじな

(méchants) de la même bande, oiseaux d'une plume, blaireaux du même trou

医食同源

いしょくどうげん

une alimentation équilibrée conduit à un corps sain, une alimentation saine à la fois prévient et guérit la maladie

飯を盛る

めしをもる めしをさかる

servir le riz dans un bol

米の飯

こめのめし

riz cuit

飯の種

めしのたね

moyen de subsistance, source de revenu