異字同訓

いじどうくん

différents kanji avec la même lecture japonaise (et usu. une signification similaire)

同訓異義語

どうくんいぎご

kun homonyme

同音異字

どうおんいじ

homophone, mot avec la même prononciation et la même signification qu'un autre mais une forme écrite différente

字訓

じくん

Lecture des caractères chinois en langue japonaise.

同訓

どうくん

kun homophone

熟字訓

じゅくじくん つくづくじくん

lectures spéciales de kanji

異字

いじ

Caractère différent, autre lettre.

同異

どうい どうこと

Similitude et différence.

異同

いどう

Différence et ressemblance, situation exacte d’une chose par rapport à d’autres.

同字

どうじ

le même personnage

異体字

いたいじ

caractère variant, forme variante d'un caractère (en particulier kanji)

異文字

Allographe.

異体文字

いたいもじ

variantes de caractères (usu. kanji ou kana)

異体同心

いたいどうしん

être d'un même esprit, agir d'un commun accord, se comporter en parfaite harmonie

同音異義

どうおんいぎ

Homonymie.

同床異夢

どうしょういむ

cohabitent mais vivent dans des mondes différents

大同小異

だいどうしょうい

essentiellement le même avec seulement des différences mineures

同工異曲

どうこういきょく

Le concours de plusieurs exécutants peut produire une certaine harmonie et cette harmonie n’en révèle pas moins leurs talents respectifs.

同名異人

どうめいいじん

homonyme, personne portant le même nom