名は体を表す

なはたいをあらわす

Les noms et les natures s'accordent souvent

表名

Le nom seul sans la réalité.

名表

なおもて

vestiges, traces, vestiges, mémoire

名をなす

なをなす

devenir célèbre, se faire un nom

名を汚す

なをけがす

faire honte au nom (de), salir la réputation (de)

名を残す

なをのこす

se souvenir, entrer dans l'histoire

汚名をすすぐ

おめいをすすぐ

blanchir son nom

名声を汚す

めいせいをけがす

souiller sa réputation, salir son nom

表す

ひょうす あらわす

exprimer, montrer

配布先表名

はいふさきひょうめい

nom de la liste de diffusion

平仮名表記

ひらがなひょうき

écrit en hiragana

馬脚を表わす

ばきゃくをあらわす

révéler la vraie nature

浮き名を流す

うきなをながす

se faire une réputation de coureur de jupons

名を売る

なをうる

se faire connaître, se faire connaître

名を取る

なをとる

devenir célèbre

表する

ひょうする

Représenter, signifier, être l’emblème de.

名指す

なざす

Nommer, désigner, citer, mentionner nommément.

意表を突く

いひょうをつく

faire quelque chose d'inattendu

表音式仮名遣い

ひょうおんしきかなづかい

utilisation du kana phonétique