不倶戴天

ふぐたいてん

Impossibilité de vivre ensemble sous le même ciel.

不倶戴天の敵

ふぐたいてんのてき

ennemi mortel, ennemi juré, némésis

父君

ふくん ちちぎみ

Mon cher père.

君父

くんぷ

Son seigneur ou son père.

戴天

Existence en même temps sous le même ciel.

天父

てんぷ てんちち

Père céleste.

二君に仕えず

にくんにつかえず

ne pas servir deux maîtres

天は二物を与えず

てんはにぶつをあたえず

Dieu ne donne pas des deux mains, Dieu ne donne pas deux dons, le ciel n'accorde pas aux gens plus d'un talent

復讐の念

ふくしゅうのねん

désir de vengeance

なにはず

Daphné yezoensis.

恩讐

おんしゅう

Bienveillance et haine, bienfaits ét injures.

復讐

ふくしゅう

Vengeance, revanche, représailles.

讐敵

Ennemi, adversaire, antagoniste.

君の瞳に乾杯

きみのひとみにかんぱい

Je te regarde, gamin, voilà des acclamations dans tes yeux

目には目を歯には歯を

めにはめをはにははを

oeil pour oeil et dent pour dent

夫の君

せのきみ おっとのきみ

son mari

此の君

このきみ

bambou

至誠天に通ず

しせいてんにつうず

La sincérité peut émouvoir le ciel

一念天に通ず

いちねんてんにつうず

La foi déplacera des montagnes