網呑舟の魚を漏らす

あみどんしゅうのうおをもらす

(d'un système juridique) si laxiste que même le plus grand criminel peut s'échapper

イカの舟

イカのふね いかのふね

os de seiche

旬の魚

しゅんのさかな

poisson de saison

魚の目

うおのめ

Cor, oeil-de-perdrix.

雪舟の筆

せっしゅうのふで

travail de Sesshu

ノアの箱舟

ノアのはこぶね

Arche de Noé

雲呑

ワンタン わんたん

wonton (boulette chinoise), wonton, wantan, freeon, wonton

呑吐

どんと

boire et vomir, aller et venir

剣呑

けんのん

risqué, dangereux, peu sûr

併呑

へいどん

Absorption.

呑噬

Avarice, cupidité.

呑口

のみぐち

Doisil, douzil.

呑気

のんき

insouciant; optimiste; négligent; téméraire; inattentif; facile à vivre; nonchalant; inconscient; irréfléchi; inconsidéré

険呑

Danger, péril, risque, hasard, aventure.

氷呑

Tasse pour boire de l'eau, gobelet. 2. vo.

析呑

Usage d'une mesure à sake (jg) pour boire.

呑師

のみし

gros buveur, buveur, buveur

一呑

Une gorgée, un avalement.

丸呑

Absorption sans mâcher.