和魂洋才

わこんようさい かずたましいようさい

Esprit japonais avec apprentissage occidental

漢才

かんざい からざえ

maîtrise de la littérature chinoise, sinologie

和魂

Âme japonaise, esprit japonais...kansai (― SI ryjm. Esprit japonais et connaissances chinoises.

和漢三才図会

Wakan Sansai Zue

漢和

かんわ

Chine et Japon.

和漢

わかん

Japon et (f) Chine.

士魂商才

しこんしょうさい

avoir l'esprit d'un samouraï et le sens des affaires d'un marchand

和御魂

Divinité propice, esprit bienfaisant.

大和魂

やまとだましい

l'esprit japonais

和漢薬

わかんやく

Médecine japonaise et chinoise, médecine orientale

漢和辞典

かんわじてん

Dictionnaire japonais de caractères chinois.

和漢混淆文

わかんこんこうぶん

écriture mixte littéraire japonaise et chinoise

大漢和辞典

だいかんわじてん

Dai Kanwa Jiten (Dictionnaire Kanji majeur, édité par Morohashi Tetsuji)

和漢朗詠集

Wakan rōeishū

魂

こん たましい だましい たま

Esprit, principe vital, âme.

漢

かん おとこ

Voie lactée.

才

さい

Naturel, caractère, tempérament.

脱魂

だっこん

Extase, ravissement de Tâme.

人魂

ひとだま

Esprit d’un mort.