噂を流す

うわさをながす

répandre des rumeurs, répandre des rumeurs

噂

うわさ

Ouï-dire, bruit, rapport; f. rumeur.

血が流れる

ちがながれる

le sang coule

噂に上る

うわさにのぼる

être bavardé

噂話

うわさばなし

potins

流れる

ながれる

Couler, s’écouler, se déverser.

噂を立てられる

うわさをたてられる

être bavardé

流れ出る

ながれでる

S’écouler, couler dehors, jaillir, se précipiter à flots.

流れ渡る

Être porté en travers par le courant.

流れ下る

ながれくだる

couler, dévaler

流される

Être emporté par le courant --

噂通り

うわさどおり

rumeur qui semble tout à fait vraie (rumeur)

噂をすれば影

うわさをすればかげ

parler du diable

噂をすれば影が射す

うわさをすればかげがさす

parlez du diable et il apparaîtra, parlez des rumeurs de quelqu'un et ils apparaîtront

流れ

ながれ

Écoulement.

流れ落ちる

ながれおちる

s'écouler (fluide), s'écouler, s'écouler

浮いた噂

ういたうわさ

rumeur amoureuse (rumeur), commérage romantique

噂を聞く

うわさをきく

entendre une rumeur, avoir vent de

横流れ

よこながれ

affluant vers le marché noir