臍を固める

ほぞをかためる

se décider (faire quelque chose), se résoudre fermement (faire quelque chose)

身を固める

みをかためる

s'installer, avoir un emploi stable, se marier et fonder une famille

固める

かためる

Solidifier, durcir, rendre compact, affermir, raffermir, faire cailler, faire coaguler.

決心を固める

けっしんをかためる

prendre une ferme résolution

国境を固める

こっきょうをかためる

fortifier la frontière

方針を固める

ほうしんをかためる

se mettre d'accord sur le principe, établir fermement une politique

締め固める

しめかためる

compacter

打固める

Rendre compact à force de frapper dessus, pilonner, damer, tasser.

突固める

Rendre ferme, damer, battre la terre pour en augmenter la ténacité.

口固める

Retenir sa langue.

押固める

Tasser.

差固める

Fixer solidement, bien consolider.

握固める

Prendre dans les mains et presser fortement.

固め

かため

Assurance, garantie, stricte observation, confirmation.

押し固める

おしかためる

presser ensemble

差し固める

さしかためる

fermer ou fermer hermétiquement, avertir brusquement

干し固める

ほしかためる

sécher jusqu'à consistance ferme

嘘で固める

うそでかためる

fabriquer une toile de mensonges

練り固める

ねりかためる

durcir en pétrissant