泥炭土

でいたんど

Sol de tourbe

竈

くど かまど

Four, fourneau.

七竈

ななかまど ナナカマド

Sorbier du Japon (Sorbus commixta)

竈神

かまどがみ かまどしん

Le dieu du foyer. m.pl: les dieux lares.

塩竈

Chaudière pour faire évaporer l’eau de mer.

竈突

Ouverture pratiquée dans un toit pour l’échappement de la fumée.

御竈

Marmite, casserole.

高嶺七竈

たかねななかまど タカネナナカマド

Sorbier de Sibérie (Sorbus sambucifolia)

四葉塩竈

よつばしおがま ヨツバシオガマ

Pédiculaire de Chamisso (Pedicularis chamissonis var. japonica)

南京七竈

ナンキンななかまど ナンキンナナカマド

Sorbus gracilis (espèce de sorbier)

炭

すみ

Bois charbonné.

黄泉竈食ひ

よもつへぐい

manger la nourriture des morts (ce qui empêche le retour des enfers)

土

つち つし に ど と

Sol, terre, poussière.

白炭

しろずみ しらずみ はくたん

Houille blanche, force hydraulique.

散炭

ばらずみ

charbon de bois fait de branches fines

出炭

しゅったん

production de charbon

獣炭

じゅうたん

Noir animal.

炭窯

すみがま

Four à charbon.

骨炭

こったん

Noir nimal.