堪り兼ねる

たまりかねる

ne plus pouvoir supporter (quelque chose), ne plus pouvoir supporter (quelque chose)

兼ね備える

かねそなえる

avoir les deux, posséder les deux, combiner avec

兼ね仕える

かねつかえる

servir en même temps

兼ね兼ね

かねがね かねかね

souvent, déjà, depuis pas mal de temps, depuis quelque temps déjà

堪える

こたえる こらえる たえる

Bien résister à.

兼ねる

かねる

Penser ne pas pouvoir y tenir.

堪え

Endurance, douceur, patience, indulgence.

見兼ねる

みかねる

Ne pouvoir supporter la vue de, ne pas tolérer de rester spectateur impassible.

仕兼ねる

しかねる

Hésiter à faire.

し兼ねる

しかねる

être réticent à faire, hésiter à faire, refuser de faire, être incapable de faire

兼ね役

かねやく

poursuivre une deuxième ligne de travail

気兼ね

きがね

Crainte de gêner les autres, contrainte, retenue qu’impose l’étiquette, scrupule.

癒兼ね

Ne pouvoir guérir, être inguérissable.

堪る

たまる

supporter (ajoute souvent l'emphase), endurer

踏み堪える

ふみこたえる

Se soutenir, se maintenir, aller loin, durer, résister, tenir bon.

持ち堪える

もちこたえる

Se maintenir, tenir bon, durer,

任に堪える

にんにたえる

être à la hauteur de la tâche, être à la hauteur, être capable de remplir le poste

申し兼ねる

もうしかねる

Ne pouvoir exposer, hésiter à demander.

待ち兼ねる

まちかねる

Attendre avec impatience, être à bout de patience d’attendre.