人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま じんかんばんじさいおうがうま

inscrutable are the ways of heaven, fortune is unpredictable and changeable

翁

おう おきな

old man, venerable gentleman

塞がる

ふさがる ふたがる

to be closed, to be blocked, to be healed (e.g. wound), to be shut up

塞がり

ふさがり ふたがり

being closed, being blocked up, being occupied, hindrance, impedance

仙翁

せんのう

Lychnis ssp.

村翁

そんおう むらおきな

village elder

翁貝

おきながい おうかい

lantern shell

老翁

ろうおう おじ

old man

翁媼

おうおう

old man and old woman; elderly man and elderly woman

阿翁

あおう

father-in-law (of a woman)

手が塞がる

てがふさがる

to be busy, to be tied up doing something

立塞がる

たちふさがる りつふさがる

to stand in one's way

方塞がり

かたふたがり かたふさがり

unlucky direction (in Onmyoudou; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)

白頭翁

はくとうおう

windflower, white-haired old man

翁の面

おきなのめん おうのめん

old man's mask

信天翁

あほうどり しんてんおう アホウドリ

albatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)

不倒翁

ふとうおう

tumbler, self-righting doll

翁戎貝

おきなえびすがい オキナエビスガイ

Beyrich's slit shell (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii)

暗れ塞がる

くれふたがる くれふさがる

to be shrouded by darkness