墨染め衣

すみぞめごろも すみぞめころも

robe noire de prêtre

墨染め

すみぞめ

Teinture en noir.

染衣

ぜんえ そめぎぬ しめころも

vêtements teints, kimono teint

染め

そめ

Teinture, art de donner des couleurs nouvelles et permanentes.

イカの墨

イカのすみ いかのすみ

encre de seiche

血染め

ちぞめ

ensanglanté

染め色

そめいろ

Teinte, couleur donnée à une étoffe par la teinture.

地染め

じぞめ ちぞめ

Teinture faite dans le pays.

先染め

さきぞめ

teinture du fil, teinture du fil, teinture préalable du fil avant le tissage du tissu

染め型

そめがた

motif teint, pochoir de teinture

染め糸

そめいと

Fil de couleur.

下染め

したぞめ

Premier bain dans une liqueur chargée d’une substance colorante.

型染め

かたぞめ

teinture au pochoir

別染め

べつぞめ

teinture spéciale

紅染め

Article teint en rouge.

香染め

Teinture jaune rose.

色染め

いろぞめ

Teinture.

染め物

そめもの

Articles teints.

染める

そめる

Laisser mijoter jusqu’à faire une sorte de potage concentré.