朝焼けは雨、夕焼けは晴れ

あさやけはあめ、ゆうやけははれ

Ciel rouge la nuit, ravissement des marins; ciel rouge le matin, les marins sont avertis, ciel rouge la nuit, les bergers se réjouissent; ciel rouge le matin, les bergers préviennent

夕焼け

ゆうやけ

Effet de soleil couchant, crépuscule du soir.

朝焼け

あさやけ

Rougeur vue au ciel avant le lever du soleil, effet de soleil levant, crépuscule du matin.

焼付け

やきつけ

impression (par exemple, photos)

焼け石

やけいし

Pierre qui sort du feu.

潮焼け

しおやけ

bronzé par le soleil et les brises marines

焼け跡

やけあと

Endroit où a eu lieu un incendie, traces d’incendie.

日焼け

ひやけ

Dessèchement dû à de fortes et longues chaleurs.

雪焼け

ゆきやけ

Engelure, gerçure.

酒焼け

さかやけ さけやけ

sensation de gorge brûlée par l'alcool, effet de l'alcool sur la voix

焼け野

やけの

Prairie incendiée.

山焼け

やまやけ

feu de montagne, feu de brousse

丸焼け

まるやけ

Destruction complète par le feu.

焼け山

やけやま

Montagne (2.400 mèt:) sur les limites de Shinano (信澳) et d’Echigo (越後).

焼け土

Terrain calciné, desséché et stérile.

胸焼け

むねやけ むなやけ

Cardialgie, pyrosis, aigreurs d’estomac.

霜焼け

しもやけ

Engelure, gerçure.

半焼け

はんやけ はんしょうけ

Demi-destruction par le feu.

焼ける

やける

Brûler, être en feu, flamber.