小なり

しょうなり ショウナリ

marque inférieure à (u003C), équerre gauche

大なり

だいなり ダイナリ

marque supérieure à (u003E), crochet droit

大取りより小取り

おおとりよりことり

il est plus sage de gagner de l'argent régulièrement au fil du temps, de légers gains font de grosses bourses, mieux vaut de petites recettes qu'un gros gain

一回り小さな

ひとまわりちいさな

une taille plus petite

大小

だいしょう

Le grand et le petit, gravité et légèreté, importance et futilité.

小大

Petitesse et grandeur.

なりけり

verbe auxiliaire indiquant le souvenir personnel du locuteur ou quelque chose qu'il a entendu (par exemple "était", "n'était-ce pas ?", "on dit qu'il avait...", etc.)

なり振り

Apparence, mine, forme, air, maintien, extérieur, costume.

小返り

こがえり

plan incliné

小降り

こぶり

pluie légère, bruine

小振り

こぶり

Petite dimension.

小回り

こまわり

virage serré

小作り

こづくり

petite carrure, petite taille

小躍り

こおどり

Tressaillement de joie.

小太り

こぶとり

dodu

小走り

こばしり

Trot.

小戻り

こもどり

se redressant légèrement, faisant un petit rallye

小割り

Division en feuilles minces.

事実は小説より奇なり

じじつはしょうせつよりきなり

La réalité est plus étrange que la fiction