天皇杯

てんのうはい

Trophée de l'Empereur

天皇賜杯

てんのうしはい

Coupe de l'Empereur, trophée remis aux vainqueurs du tournoi

杯

さかずき さかづき うき はい はた

gobelet à saké, gobelet pour boissons alcoolisées

―杯

Une tasse pleine, un verre plein. 2-m. État de ce qui est plein, le grand nombre, l'ensemble, l'abondance, la plénitude.

一杯一杯

いっぱいいっぱい

une tasse après l'autre, tasse par tasse

木杯

もくはい

tasse en bois

別杯

べっぱい

Coupe de la séparation, coup de l’étrier.

水杯

みずさかずき

Coupe d’eau échangée au moment du départ.

献杯

けんぱい

offrir un verre

返杯

へんぱい

offrant une coupe (de saké) en retour

杯事

さかずきごと

gage fait sur des coupes de vin, échange de coupes nuptiales

一杯

いっぱい

quantité nécessaire pour remplir un récipient (ex. tasse, cuillerée, etc.), boisson (habituellement alcoolisée)

杯盤

はいばん

Coupes et assiettes, verres et plats, vaisselle.

納杯

のうはい おさめはい

Une dernière coupe.

罰杯

ばっぱい

Coupe que l’on doit boire par punition.

苦杯

くはい

expérience amère (épreuve)

玉杯

ぎょくはい

Coupe ornée de pierres précieuses, riche coupe.

杯洗

はいせん

petit récipient ou bol dans lequel les tasses à saké sont rincées

床杯

Échange de coupes nuptiales dans la chambre à coucher.