太もも

ふともも フトモモ

la cuisse

をも

même

ものを

quoique (avec une nuance de fort mécontentement), mais, même si, je souhaite....

出すことは舌を出すも嫌い

だすことはしたをだすもきらい

être exceptionnellement avare

手も足も出ない

てもあしもでない

ne rien pouvoir faire, se sentir menotté, être à bout de souffle, être à bout de ressources

藁をもすがる

わらをもすがる

s'agripper à n'importe quoi, recourir à des mesures désespérées

もしも

Si j’étais riche.

もも肉

ももにく

cuisse (viande), ronde, jambon

ものも

monomōsu (物申 ものもうす) Mot par lequel un visiteur demande à parler à quelqu’un à l’entrée d’une maison.

ももが

Écureuil volant.

すくも

Baie, bâle, glume.

番茶も出花

ばんちゃもでばな

même une fille simple est belle au sommet de sa jeunesse, même le thé grossier a bon goût lorsqu'il est fraîchement infusé

も

Et.

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

tout comme même le thé grossier a bon goût quand il est frais, même les filles simples sont belles au sommet de leur jeunesse

爪に火をともす

つめにひをともす

mener une vie avare, lésiner et économiser, pincer des sous, allumer son ongle (au lieu d'une bougie)

もこもこ

もこもこ

grumeleux, pelucheux

昼も夜も

ひるもよるも

jour et nuit

何もかも

なにもかも

tout et n'importe quoi, à peu près tout

もぐもぐ

もごもご

En remuant la bouche comme si on était impatient de parler, en marmottant, en mâchonnant.