新しい女

あたらしいおんな

femme libérée

女房

にょうぼう にょうぼ にゅうぼう

- Dame de la cour.

した方がいい

したほうがいい

ferait mieux de le faire

新しい

あたらしい

Nouveau, neuf.

女房詞

にょうぼうことば

langage secret des dames de la cour (période Muromachi)

女房役

にょうぼうやく

assistant, bras droit, subalterne, rôle d'épouse

姉女房

Femme plus âgée que son mari (は可愛がつてくれる) Quand une femme est plus âgée que son mari, elle s’entend à le choyer

恋女房

こいにょうぼう

Une femme épousée par amour.

側女房

そばにょうぼう

maîtresse, concubine

方が良い

ほうがいい ほうがよい

(après verbe au passé) avait mieux (verbe), (après verbe négatif) avait mieux pas (verbe)

はん方無い

Inexprimable, indescriptible.

いとはん

fille (de bonne famille)

女らしい

おんならしい

typiquement féminin

女々しい

めめしい

Efféminé, faible, mou, timide.

はいはい

へいへい

ouais, ouais (utilisé pour un accord occasionnel, sans enthousiasme ou pas sincère), bien sûr

新方

Nouvelle méthode, le dernier procédé.

方がよろしい

ほうがよろしい

vaut mieux, est conseillé

真新しい

まあたらしい

Tout à fait nouveau, tout récemment fabriqué, tout neuf, tout battant neuf.

生新しい

なまあたらしい

très frais