孝女

こうじょ

Fille obéissante, soumise à ses parents, qui pratique bien la piété filiale.

孝行

こうこう

Piété filiale, obéissance aux parents.

女房

にょうぼう にょうぼ にゅうぼう

- Dame de la cour.

親孝行

おやこうこう

Piété filiale.

女房詞

にょうぼうことば

langage secret des dames de la cour (période Muromachi)

女房役

にょうぼうやく

assistant, bras droit, subalterne, rôle d'épouse

姉女房

Femme plus âgée que son mari (は可愛がつてくれる) Quand une femme est plus âgée que son mari, elle s’entend à le choyer

恋女房

こいにょうぼう

Une femme épousée par amour.

側女房

そばにょうぼう

maîtresse, concubine

世話女房

せわにょうぼう

femme parfaitement dévouée

女房持ち

にょうぼうもち

homme marié

女房天下

にょうぼうてんか

mari étant henpecked, maison où la femme est le patron, jupon gouvernement

女房装束

にょうぼうしょうぞく

costume pour les femmes servant dans le palais intérieur (période Heian)

菅原孝標女

Sugawara no Takasue no Musume

奥さん孝行

おくさんこうこう

dévoué à sa femme

姉さん女房

あねさんにょうぼう

femme plus âgée que son mari

女性化乳房

じょせいかにゅうぼう

gynécomastie, gynécomastie

孝

こう きょう

Piété filiale, respect et obéissance aux parents.

房房

ふさふさ フサフサ

en touffes, touffu, touffu, épais, luxuriant